Descriptive Translation Studies - and Beyond by Gideon Toury

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury ebook
Page: 322
Format: pdf
ISBN: 9027216061, 9789027216069
Publisher: John Benjamins Publishing Company

These will serve as a useful academic basis for a deeper understanding of what translation is and what translators do. In Descriptive Translation Studies and Beyond, Toury follows a rather systematic path in siting translation on empirical grounds. Carl, Michael and Martin Kay “Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators.” Meta: Journal des . It employs the research paradigm of descriptive translation studies and the analytic tool of shifts. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Translation: Ethics, ideology, action. The Massachusetts Review, 47(3), 442-461. In his “Descriptive Translation Studies – And Beyond” (1995), he calls for a systematic approach to translation rather than the study of individual cases. In her response to the first few chapters of Toury's book Descriptive Translation Studies – And Beyond, in which he calls for a systematic study of the newly emerging discipline, Ebru provides a nice overview of the developments in descriptive translation studies. Descriptive Translation Studies--and Beyond (Vol. Mona Baker: In Other Gideon Toury: Descriptive Translation Studies and Beyond. Although the concept of norm has contributed invaluably to the field of translation studies, translation scholars, like Pym (1998a), have also criticized Toury's approach for several reasons, one of which will be discussed in this response paper. The community of practice model can help PSIT stakeholders share resources and knowledge beyond the traditional boundaries set by courses, schools or countries. Toury was influenced both by Itamar Even-Zohar's polysystem theory and James Holmes's ideas of translation studies, and developed a descriptive and target oriented approach to translation. Descriptive Translation Studies and Beyond.